2022年３月、プリンスの未発表アルバムの１つ「Camille」（カミール、またはカミーユと記載される事もあり）を発売する権利をジャック・ホワイトが設立した独立系レーベル〈サード・マン・レコード〉が取得した事がニュースになりました。
-
参考プリンスの未発表アルバム「Camille」がサード・マン・レコードからリリース予定
続きを見る
ジャック・ホワイトと共同創設者のベン・ブラックェルは発売日や媒体は未定と話していましたが、先日”編集”を終えた事をデイリー・スター紙に述べた事がニュースとなりましたが、実際は誤報でした。
「Camille」の編集？
-
Jack White Confirms Plans For Lost Prince Album 'Camille' - Dig!
www.thisisdig.com
-
Jack White confirms plans to release lost Prince album entitled Camille
discover.ticketmaster.co.uk
現地時間6月30日、複数のニュースでジャック・ホワイトは、落札した「カミール」の音源を”We are able to re-edit it as it was originally planned. So that is great news.（当初の予定通り再編集することができた。これは素晴らしいニュースだ。）”といった趣旨のニュースが流れました。
この時のニュースには再編集（re-edit）の他にリリースに際し、ジャック・ホワイトは
“[But] I don’t think [releasing] it goes against his will, because he ended up issuing many of the songs on different recordings over the years. It’s not like he didn’t want them to see the light of day.”
「でも、結局、彼は何年もかけて、多くの曲を別のレコーディングで発表しているから、（リリースが）彼の意志に反するとは思わない。彼が日の目を見ることを望まなかったというわけではないんだ。」
と述べたと伝えられました。
この他、ジャックは「ブラックアルバム」のレコードとカセットテープを所有している事。
また「カミール」も以前入札出来ず、今回やっと入手したと話し、リリースに関しては、アルバムを落札した際にMOJO誌に対し「ついにリリースすることになったんだ。プリンスの関係者も同意してくれたんだ。」と発売時期は発表していませんが、了承を得た事を話していました。
誤解を招く報道
このニュースは日本でも取り上げられましたが、間違ったニュアンスで報じられ、私も吊られてツィートして申し訳ありませんでした。
個人で楽しむ分には構わないけど、女性らしく聞こえるようにヴォーカルを編集したアルバムを"プリンスの作品"として出すべきでは無いと思う。
ジャック・ホワイト、プリンスのアルバム『カミーユ』を再編集 | 2022/6/30 - BANG Showbiz Japanese https://t.co/0O4VVky2HT
— KID☮『プリンス オフィシャルディスク・コンプリートガイド』6/21発売 (@NPG_KID) July 1, 2022
ジャック・ホワイトの声明
この一連のニュースは誤解を招くタイトルが付けられていまい、ジャック・ホワイトがinstagramに声明を出しました。
"This headline is misleading and i want to make sure the message is clear, neither I nor third man records, have any intention of "editing" or "remixing" Prince's music.
I was referring to simply putting the songs in the original order that the album "Camille" was in, as those songs have been put out in multiple releases since Camille was first taken off the presses.
I would never mess with Prince's music.
Hopefully that clears up any misunderstanding, and this album can see the light of day in its original form. Thank you." -Jack White IIIこの見出しは誤解を招くものなので、メッセージを明確にしたいと思います。私もサードマン・レコーズもプリンスの音楽を「編集」したり「リミックス」したりするつもりはありません。
『カミール』が最初にプレスされてから、これらの曲は何度もリリースされているので、私は単にアルバム『カミール』があったオリジナルの曲順で曲を並べるということを言っているのです。
私はプリンスの音楽には決して手を出しません。
これで誤解が解け、このアルバムが本来の姿で日の目を見ることを祈っている。ありがとうございました。
最初の”re-edit”は”編集”ではなく”並び替え”という事らしいです。
英文のまま訳してしまうと、アナログ盤を入手したのに”並び替えた”というのもちょっと変な話しになります。
行間を埋めると、『今までバラバラに発表された「カミール」の楽曲を”あるべき姿”にして出したい』という事と思います。