2019年10月29日に出版されるプリンスの回顧録『The Beautiful Ones』。
今回、共同執筆を担当していた米誌ニューヨーカーのライター、ダン・ピーペンブリング(Dan Piepenbring)の記事が掲載されていました。
https://www.newyorker.com/magazine/2019/09/09/the-book-of-prince
『The Beautiful Ones』出版までの経緯
まずは出版までの経緯をおさらい。
2016年から出版準備
プリンスは自身の回顧録を制作する為、執筆に携わるライターを探していました。
プリンスが選んだのは"The New Yorker"のダン・ピーペンブリング、ダンは2016年１月にペイズリー・パークに呼ばれ、プロジェクトが始動。
同年３月には2017年秋にランダムハウス傘下のシュピーゲル＆グラウ社(Spiegel & Grau [a Random House imprint])から『The Beautiful Ones』というタイトルで出版されるというニュースが出ました。
https://npg-net.com/2016-03-19/
頓挫から発売まで
プリンスが旅立ってしまったので出版される事も無いだろうと思っていましたが、2018年辺りから”補完して出版されるかも”というニュースがちらほら話題になり、2019年４月に10月29日に出版するという情報出ました。
https://npg-net.com/2019-04-22/
この本にはプリンスが執筆していた未完原稿約28ページに加え、貴重な写真や資料、手書きの歌詞などが288ページに収められています。
押野素子さんによる要約
冒頭の記事にはプリンスに呼ばれた所からプリンスと話した事が細やかに掲載されていますが、なにぶん英語なのでグーグル先生とにらめっこしようかと思ったのですが、9月13日にリリースされる「Emancipation」の対訳や、昨年リリースの「プリンス録音術 エンジニア、バンド・メンバーが語るレコーディング・スタジオのプリンス」、そして年末発売予定の「Prince: A Private View」の翻訳を手掛けている押野素子さんが印象に残った箇所を要約してくださってたので貼っておきます。
（本当に感謝です！！）
(1) プリンスが、自分に当てはまらない言葉としてあげたのは、Alchemy(錬金術）。この言葉を使っているライターは、同語の本来の意味を無視している（卑金属から貴金属を精錬すること）とのこと。プリンスはそんなことやらない、という理由。確かにプリンスが作るのは最初から貴金属だからね...
— 押野素子 Motoko Oshino (@moraculous) September 2, 2019
(3) 2016年の時点で、「少なくとも今は、ギターを弾くのにウンザリしてる。ギターを持つことを考えるのすら嫌」と話していたそう。この頃、一番やりたいことは書くことだったらしい。ブラックアーティストはマスターを所有すべき。所有権こそが人種差別と戦う方法だとプリンスは考えていた。
— 押野素子 Motoko Oshino (@moraculous) September 2, 2019
(5) 「パープルレインは僕の所有物だって言うと、カニエみたいに聞こえるだろ。カニエのことは友達だと思ってるけど」...所有権について話すと、尊大な印象になるから、こういう話は他人にさせた方が説得力を持つってプリンスは考えていたそう。だから共著者とガチに組んで自伝書きたかったみたいね。
— 押野素子 Motoko Oshino (@moraculous) September 2, 2019
(7) プリンスは出版社との契約の中に、この自伝の内容がもはや自分を反映していないと思った時点で、自伝を絶版にする権利を持つ、という条項を入れた模様。自伝の表紙はパスポートの写真にして、パスポートの情報もそのまま入れておこうか、なんて冗談を言っていたらしい。
— 押野素子 Motoko Oshino (@moraculous) September 2, 2019
ツイートした内容はあくまで今読んで見たまま訳したメモ程度の内容なんで、訳については意味だけざっくり理解する、くらいに読んでくれたらありがたいです！
— 押野素子 Motoko Oshino (@moraculous) September 2, 2019
ピアノ＆マイクロフォンの頃はギターを弾くのにうんざりしてた状況から生まれたのか...
“Funk is the opposite of magic,” he said. “Funk is about rules.”
ファンクはマジックの対極にある。ファンクではルールが大切だから
とか
‘Magic’ is Michael’s word”
Magicはマイケルの音楽を表す言葉だ
これも”なるほど～”と考えさせる言葉でした。
前も書いたけど、未完成だから乗り気じゃないけどプリンス直々の言葉が書いてある以上読みたくなります。
これ翻訳版出ないですかね...ねえ？
2020年4月21日に日本版リリース
上の記事を書いた３ヶ月後に日本語翻訳版がリリースされる事が発表されました！
https://npg-net.com/2019-12-05-2/